生有時, 愛無限

【香港的女兒 – 梅艷芳成長路紀念展覽會】總於確定展出日期和詳情了. 雖然沒有正式參與, 關心少不了,就如其主題:生有限,愛無限.

這回的海報制作很漂亮, 唯一可挑揚的只是字多太,有點難以消化的壓迫感. 較差的倒是英譯, 有點死板板的直譯. 當然, who am I to comment? 我對於是項活動沒有任何貢獻, 而且自己的英文也好不到哪里去.



題目很好,可我還是覺得可以更好, 比如: 生有時, 愛無限. 至少讀來較順口.

想起前幾天朋友問我,幾時才能放下梅姐? 我的答案是肯定的, 不可能放得下. 同時反問對方, 妳呢? 妳又放得下妳心愛的人嗎? 對方的答案同樣碓定: 不可能.

原因很簡單: 生有時, 愛無限.

是的, 生命有時限, 愛永無界限.